Nadie está mejor situado para influir en esta literatura que natalia diazel director de la Centro de Imaginación en Borderlands en la Universidad Estatal de Arizona. Ganador del premio Pulitzer de poesía y autoproclamado “activista del lenguaje”, Díaz es brillante y poderoso, y necesitas leer ambas cosas. “Cuando mi hermano era azteca” Y “Poema de amor poscolonial.”
Finalmente, el brujo, el curandero, el presidente: juan felipe herrera. Ex poeta laureado estadounidense e hijo de trabajadores agrícolas migrantes. Mi amigo de Barrio Logan en San Diego. Sus poemas seleccionados de “La mitad del mundo a la luz” son un recorrido mágico y misterioso, no solo a lo largo de la frontera sino a través del universo. Herrera es una especie de droga psicodélica y te hará ver visiones. Su voz es la síntesis de todos nuestros viajes.
¿Qué novelas me transportarán?
Los autores de Borderlands son numerosos. Una de las mejores y más auténticas es Denise Chávez. Su entorno es el mundo a menudo pasado por alto de las familias fronterizas en el sur de Nuevo México y el oeste de Texas, y los cuentos fantásticos que florecen allí. Ella es la reina de la generación que surgió en la década de 1980 y más allá: una voz feminista fuerte y libre de hipocresía rebosante de alegría. su novela “Amando a Pedro Infante” comenzará tu colección Chávez, y no querrás parar. Otra pionera es la poeta y novelista Ana Castillo y su clásico Fronteras “tan lejos de dios.” Estas dos escritoras cuentan las historias de mujeres en el lado estadounidense de la línea en colores brillantes, muchos tonos y en ambos idiomas.
También recomiendo mucho cualquier cosa de Benjamin Alire Sáenz. Sus novelas para adultos jóvenes “Aristóteles y Dante” son inmensamente populares, pero observo su poesía con una envidia impotente. Comienza con su colección de cuentos. “Todo comienza y termina en el Kentucky Club” quien ganó el Premio PEN/Faulkner de ficcióny su colección de poesía “Elegias en azul”.
¿Qué audiolibro sería una buena compañía mientras estoy en movimiento?
La tradición literaria más antigua y venerable a lo largo de la frontera es oral. No empecé a leer libros: me sentaba a los pies de ancianas contando historias de fantasmas y fantasiosas historias familiares (y contando chismes dispépticos sobre otros parientes). Ellos fueron mis primeros maestros iluminados.
En mi opinión, en lugar de audiolibros, deberías escuchar música fronteriza porque será más fácil de absorber y podrás bailar con ella. Cada canción es una novela o un poemario, porque las fronteras no hablan: cantan. La música trasciende y salta los muros fronterizos como palomas salvajes. Dos de los mejores retratistas musicales de este mundo son Lila Downs y Nortec Collective. “The Border” de Downs es un álbum elegante y animado que pinta retratos indelebles con profundidad e ingenio. Y su álbum “Shake Away” es un viaje salvaje a través de los sonidos y las historias que nunca veremos en un autobús de gira o en unas vacaciones en la playa. (Pista sugerida: “Salario mínimo. Para los amantes del baile y los fanáticos de la electrónica, el dúo Nortec Collective ha creado un híbrido de música tecno que absorbe y transforma la instrumentación y los temas tradicionales en música de baile animada llena de alegría y, sí, de generosidad. . Son pocas las agrupaciones que generan un gran movimiento cultural y literario, pero Nortec ha abierto puertas a la creatividad en la literatura, el teatro, la danza y las artes visuales en toda la región y en todo el mundo que constantemente llevan sus frutos.
También tengo que recomendar a Los Lobos de Los Ángeles, Calexico de Tucson, Arizona, y dos bandas salvajemente felices de Monterrey, México: El Gran Silencio y Jumbo.
